Chinglish and more ....

Was ich schon immer mal hier schreiben wollte: Die haben hier tolle Hinweisschilder, die in einer Sprache verfasst sind, die der "Lonely Planet" als Chinglisch bezeichnet. Damit ist gemeint, dass hier in China manche Schilder Wort fuer Wort einfach ins Englische uebersetzt werden.

So sind zum Beispiel am Sommerpalast offene Beleidigungen verboten ("No open Flames"). Auch viele Werbeschilder lesen sich einfach lustig, selbst fuer jemanden wie mich, dessen Muttersprache nicht Englisch ist.

Weiterhin gibt es auch noch tolle Verkehrsschilder. In Peking und Umgebung sieht man des oefteren Schilder, nach denen es verboten zu sein scheint, mit einem explodierenden Auto zu fahren. Auf manchen Strassen darf man auch keine Elefanten auf den Dachgepaecktraeger laden, anderswo keine Giraffen.

Allerdings glaube ich kaum, dass die Verkehrsschilder hier von vielen Chinesen beachtet werden. Anscheinend ist es in ganz Asien ueblich, dass die Leute alle fahren, als haetten sie ihren Fuehrerschein in der Lotterie gewonnen -- auch auf Landstrassen. Durchgezogene Mittellinien zum Beispiel scheinen hier nur so was wie "Kunst" zu sein ... es haelt sich einfach niemand daran. Auch vorausschauendes Fahren ist hier fuer viele ein grosses Geheimnis. So ist es durchaus ueblich, dass ein LKW oder Bus nicht nur einen anderen LKW ueberholt sondern auch noch den unmittelbar hinter diesem anderen LKW "klebenden" PKW, der auch nur auf eine entsprechende Luecke im Gegenverkehr wartet. Laengerer Ueberholweg? Und das vielleicht auch noch vor einer Kurve oder Bergkuppe? Kein Problem -- falls unerwartet Gegenverkehr auftauchen sollte, dann faehrt man einfach wieder ein Stueck rechts rueber und laesst das gerade ueberholte Fahrzeug sowie das entgegenkommende einfach auf den Seitenstreifen ausweichen. Als Europaeer sollte man bei solchen Fahrten einfach versuchen zu schlafen -- besonders, wenn man auf der Rueckbank sitzt. Dort kann man sich eh nicht anschnallen, und im Wachzustand schiebt man da nur unnoetig Panik ...